Assembly Speaker Sheldon Silver’s office said Tuesday that a top Assembly lawyer would step down amid revelations that the Assembly staff failed to investigate sexual harassment claims involving another Assembly Democrat.